اردتُ التحدث معك لأنني
اٌريد أن
اطلب منك معروفاًبدون علم يون جاي
بما أنك انقذت حياتي
هل يُمكنك
مٌساعدتي قليلاً ايضاً؟
ماذا تعني؟
تحسنت حاله والدك كثيراً الآن
شُكراً لكِ
اشتركتُ في
خطه تأمين عن السرطان منذُ شهر مضى
إذا اٌصبت بالسرطان
بعد تسعين يوماً من الأشتراك
سيدفعون لي 15 الف دولار
لدي عشره خطط
حتى ذلك الحين ,لا يجب ان يكون هٌناك
اي تقارير عن إصابتي بالسرطان
لم أفهم ماتعنيه بالضبط
حقيقه أنهُ
تم تشخيصي بالسرطان اليوم في المٌستشفى
يجب أن تٌلغى تماماً
إذن
..ما تطلبه مني هو
إنهُ يطلب منك حذف تقريره الطبي
اٌخرجي من هٌنا
اٌخرج
لا تستمع إلى تفاهاته
اٌخرج حالاً- ما اٌحاول فعله هو أن اتصرف بذكاء-
متى حقاً .. ستنضُجين؟
!ماذا قٌلت؟
إنكِ فوق الثلاثين من عٌمرك الآن
يجب أن تكوني مٌطيعه أكثر
اليس معي حق دكتور؟
هل ما طلبتٌه كثير؟
كٌل ماطلبتُه هو أن تُلغي تقريري الطبي بشكل سري
سيؤذي من هذا؟ لا أحد
لكن سيمنحني 150,000 الف دولار
توقف
الم يكفيك خداع الناس ؟
وضعتني أنا و كُل ما نملك
جانباً
والان , تٌريد التحايل على شركات التأمين بحياتك؟
وو جاي Woo Jae.
استثمرت كٌل أموال رسومه الجامعيه لأحصل على هذه الفرصه
لا تٌحاولي إفساد ذلك
ابقي ساكته- لن أفعل-
هذه فرصتي الأخيره- رُبما لن تكون هٌناك فُرصه اٌخرى-
لا يُهمني- الا تفهم-
مالذي اعنيه؟
لم تفهم؟
اعرف
إفعليها
لم يعٌد يُهمني
اٌختي
ماذا كان ذلك؟
مالذي كان يتحدث عنه أبي؟
أبي. هل فقدت عقلك؟
إجلس بجانبي- أنت مجنون؟-
توقف عن البٌكاء
و إجلس
ستكون رجٌل العائله حينما أموت
كيف ستتمكن من
الأنتباه إلى شقيقتك إذا كٌنت بهذا الضعف؟
...أنا
توقفي
لا تضغطي على نفسك
أخرجي غضبك كٌله
اٌصرخي إذا اردتي ذلك
وإذا تٌريدين البٌكاء
إبكِ من كٌل قلبك
لماذا؟
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟لأجل ماذا؟
لماذا يجب أن أستمر بأظهار ضعفي أمامك؟
لأنكِ إنسان
لأنكِ
إنسان , ولستِ جهاز
دعيني اُشاركك
ليس في كُل وقت
فقط حينما تٌعانين مثل الآن
لا
لا أحتاج إلى ذلك
لا تٌقحم نفسك بأمور عائلتي بعد الآن
حتى لو أتصل بك أخي
..حتى ولو كان أبي يموت او
حتى لو كُنت أنا أموت
لا تتدخل
لا تتدخل ابداً
حاول إقناعها بكُل الطُرق
اقنعها بأن تٌلغي تقاريري الطبيه
لا يُمكنك ذلك- حاول فقط- - You can't do that. - Do it anyway.
ستموت
رُبما سأموت حتى بعد العمليه
سألت من حولي لأعرف
حتى لو اجريت العمليه
لدي أقل من عشرين بالمئه نسبه نجاح
ثمانيه أشخاص من عشره يموتون
لا يستطيع أحد أن يضمن لي أن لا أكون
واحداً من الثمانيه
لديك اُختي, ستفعلُ شيئاً ما حتماً
شقيقتك فعلت
أكثر من الازم
بسببي أنا
تدور في كٌل مكان
مٌحاوله تنظيف الفوضى التي تسببتُ بها
تفعل ذلك منذٌ سنين
أبي, هي على وشك الأنتهاء من تسديد دين البنك
لقد أقترضتُ مالاً من الدائنين ايضاً
ماذا؟
اردتُ العوده ودفع جميع ديوني
وإعاده بعض المال لشقيقتك مرات عديده
لكن لم افلح بذلك
وديوني تضاعفت أكثر
إستمع لي جيداً وو جاي
أنا شخصُ فاشل وعديم الفائده
لكن مازلتُ والدك
رٌبما لن اترٌك مالاً لك لترثه
لكن لا اٌريد أن اترك لك ديناً تٌسدده ايضاً
دعني أفعل ذلك
وو جاي
دكتوره, لقد سقط من مٌرتفع
أتعلم أين أنت؟
العمليات يطلبونكِ- معك سونغ يون جاي تتحدث-
اجل. حسناً ,فهمت
وصلنا طفل لديه ألم في البطن وإرتفاع حراره يصل 39.5
منذُ متى كان ذلك؟- لدينا مُصاب في حادث سياره-
هل تشعر بيدي وهي تلمسُك؟
يبدو بأن أحد مرضاكِ مؤشراته الحيويه ليست ثابته,اٌنظري إليه
حاضر
مرحباً
مركز الطوارئ الطبي
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
.(تشوي يونغ يون)
أين أنتِ؟- عٌدت- - Where are you? - I'm back.
ماذا؟- استأجرت أستديو قريب-
سأبقى هٌنا لفتره
ماذا عن (العلاج الكيميائي)
لا اٌريده.لن أقوم به
ماخطبك؟
شعري سيتساقط وسيجعلني ابدو قبيحه
يونغ يون- لن اٌشفى-
إنه حل مؤقت فقط
سيمنحنا وقتاً أكثر للبحث عن مٌتبرع
هذا ليس أكيد
لا اُريد أن اعتمد على آمال زائفه
والعيش بطريقه بائسه
لا يوجد لدي ما أتطلع إليه في الحياه على كٌل حال
مرحباً؟
الهاتف مٌغلق
أجل ,من ؟
مالذي أحضرك هٌنا؟
لنتحدث
إرتدي سُتره.الجو بارد
كم أنا مٌثيره للشفقه
قٌمت بقطع كٌل تلك المسافه إلى هٌنا
وأعلم بأن السبب ليس لأنك إشتقت لي
ولا لأنك تٌحبني
ومع ذلك أشعر بالسعاده
حقيقه أنك
أتيت إلى هٌنا.. كافيه لتجعلني سعيده
إخضعي للعلاج
ليس لدي رغبه بذلك
لماذا أنتِ عنيده هكذا؟
لأنه لا فائده
الا تٌفكرين بالأشخاص الذين سيشعرون بالحزن لفقدك؟
هل سيؤلمك ذلك اوبا؟
إذا مٌت
هل سيؤلمك ذلك ايضاً؟
إذا بقيت معي
دون ان تٌحب شخصاً آخر
إذا وعدتني
بالبقاء بجانبي
سأخضع للعلاج
لا تٌريد ذلك؟
هل أنتهيتِ؟- تقريباً-
لم تأخذي اي قسط من النوم بسبب العمل
ماذا عنك؟
هلا ذهبنا لتناول شيئ ما؟
على حسابي
كٌل
لنٌلغي تقريره الطبي اٌختي
بعد إلغائه,دعي أبي يخرُج من المٌستشفى
دعيه يذهب في طريقه
عشنا حياتنا بخير دون الحاجه إليه
في الواقع
كان كأنهُ ميتاً بالفعل
وو جاي
هو يٌريد حمايتكِ اٌختي
دعيه يتصرف كأب لآخر مره في حياته
يُريد تسديد ديونه
ليس لديه اي شيئ يورثك اياه
ولا يستطيع تركك تُسددين ديونه
أنا آسف اٌختي
اعلم كيف هي نظرتٌك لأبي
لكن لا أستطيع عدم الشعور بالشفقه عليه
أشعر بشفقه لا تٌحتمل تجاهه
أنا آسف اٌختي
مرحباً دكتور
اطلعت على التقارير التي ارسلتها لي
لن تكون عمليه سهله
ليست سيئه لدرجه أن تجعل العمليه مٌستحيله
هٌناك أمل بالتأكيد في النجاح
لكن هذه العمليه لا يُمكن لأي دكتور إجرائها
لن تكون مٌمكنه إلا لو اجراها أحد أفضل ثلاثه
جراحين المٌختصين في (لجهاز الصفراوي)
وهم كيم يونغ غيو,لي سيونغ يوون
هل تعرفين من هو الشخص الثالث؟
أجل, أعرف
لو كانت أسهل,لقمت بها بنفسي
آسف يون جاي
والدي على قيد الحياه بسببك
أعتذر لعدم قُدرتي على مٌساعدتك
لا, لقد كٌنت عوناً كبيراً
حسناً, شُكراً لقول ذلك
لماذا أتيتِ للعمل مٌبكراً هكذا؟
والدك في الطوارئ
هل كٌنت ستشعر بالسعاده إذا ظل الرئيس في فِراشه؟
لماذا تذكر هذا الأمر؟
مالذي تفعله الدكتوره سونغ؟
اخبرتٌها بأن تبقى مع والدها
لكنها لم تستمع
إنها تعمل طوال الليل في الطوارئ
و تٌسمي نفسك رئيسها
الا تستطيع السيطره بشكل أفضل؟
المعذره؟
مرحباً دكتوره سونغ
كيف حال والدك؟
كٌنتٌ في طريقي لزيارته
هٌناك شيئ اود التحدث معك فيه
الآن؟- اجل-
حاضر
افتح غرفه العمليات؟- اجل-
من سيُجري العمليه؟
أنا
مالذي تتحدثين عنه؟
لايوجد دكتور يٌجري عمليه لفرد من عائلته
لكن ليس ممنوعاً
إنها ليست عمليه سهله
.إنها عمليه لأزاله سرطان في (القناه الصفراويه)
الا تُدركين مدى
صعوبه هذه العمليه؟
اٌدرك
إذن كيف تتطوعين بأجرائها بنفسك؟
لا تُجادليني. إبحثي عن جراح آخر
اتخذت هذا القرار بعد بحث دقيق
الورم السرطاني تطور,ومكانه
خطير ودقيق
مهما كانت خبره الدكتور
نسبه النجاح أقل من 30بالمئه
صحيح, ومع ذلك مازلتِ تٌريدين إجرائها بنفسك؟
أجل
مالسبب؟ دعيني اسمعه؟
لا يوجد جراح مٌستعد لأجرائها
إلا لو كان أحد أفضل الثلاثه أطباء
هذه العمليه لن تكون ناجحه
اي نوع من الغطرسه هي هذه؟
هل ماتقولينه هو بأنك أفضل دكتور؟
افضل ثلاثه اطباء لا يستطيعون إجراء العمليه
لهذا سأقوم أنا بأجراءها
يجب أن
اٌنقذ حياه والدي
من هٌم؟- ماذا؟-
من هُم أفضل ثلاثه أطباء؟
الدكتور كيم غيو في مٌستشفى سيوون
لكنه في إجازه خارج البلد
والدكتور لي سيونغ يوون في مٌستشفى غيونغسانغ
لكنهُ مٌصاب بورم في الكبد
ويرقٌد في المُستشفى
...و
لماذا توقفتِ؟
من الثالث؟
من هو؟
إنهُ البرفسور كيم دو هوون
في مٌستشفى دايهان
إذن؟
لن يٌجري العمليه
لماذا أنتِ ٌمتأكده من ذلك؟
أعتقد بأنك تعرف السبب
ماذا تعنين؟
إفعليها- سيدي-
إذهبي إليه الآن
واركعي على رٌكبتيك إذا أحتاج الأمر
اركعي وتوسلي إليه بأن يُنقذ حياه والدك
لا أستطيع
لماذا؟بسبب كرامتك؟
هل كرامتٌكِ أهم من حياه والدك؟
يجب ان اذهب
(مُستشفى دايهان)
رباه
هيه, إذهبا للنوم في فراشكما
مرحباً,سيدي- هل أنتهيت للتو؟-
هل لديكٌما اي شيئ يصلح للأكل؟- سأحضر لك شيئاً-
لا حاجه,سآكٌل هذا
لا سأحضر لك- لا بأس-
أحتاج للنوم أكثر من الأكل
سآكل هذا وأنام قليلاً
اجل؟حقاً؟
هذا سجن جينجو .لديهم مٌتبرع
سي جوون.خٌذ معك جاي هوان, وأحضرا العضو
اتصلا بالمريض آن سي هو,وأعداه للعمليه
حسناً
مرحباً دكتور؟
لا,لدي دقيقه
والد الدكتوره سونغ؟
هل قال والد الدكتوره سونغ للتو؟
اتعتقد شيئاً سيئاً حدث؟
دكتور كيم,لماذا لا تأتي؟
ورم في القناه الصفراويه؟هذا مؤسف
سأرسل لك التقارير الطبيه
لا, لا حاجه لذلك- كيم دو هوون-
لا يبدو بأنها قلقه.لماذا تفعل هذا من أجلها؟
بالطبع هي قلقه
لو كانت كذلك ,لقامت بالأتصال بي اولاً
تٌريد ذلك,لكن لا تستطيع
ولماذا ذلك؟
تعلم لماذا
أعرف فقط
بأن يون جاي اخبرتني أنك الطبيب الوحيد الذي
بأمكانه إجراء جراحه كهذه في كوريا
هل قالت الدكتوره سونغ ذلك حقاً؟
اجل
هل مازلت ترفض رؤيه التقارير الطبيه؟
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
اعطني اياها تبدو ثقيله
مالذي يعنيه ذلك؟- تحدثت مع الدكتور كو-
حجزت معه لعمليتك
بعد الأجازه- ماذا تعني؟-
هل هذا يعني بأنك ستُركز اهتمامك علي؟
ليس لديكِ
شخصُ آخر
هل ستبقى
بجانبي؟
اوبا
لكن ليس كحبيب.هذا مٌستحيل
أنا فقط
سأبقى بجوارك كطبيب
هذا لا يُهم
طالما ستبقى بجواري
لا يٌهمني إذا كان ذلك
كحبيب او كطبيب
لماذا المكان مُزدحم رغم أنها ليست عطله نهايه الأسبوع؟
لابٌد بأن هٌناك مايُشغل عقلك مؤخراً
هل أنت واقع في الحٌب؟
حقاً؟- ماهذا الهٌراء؟-
إذن لماذا لا تعلم في اي يوم نحن؟
إنه يوم (تشوسوك)
سيدي- مرحباً-
مرحباً
هل أتو كٌل هذه المسافه لرؤيه هذه السيارات؟
عجيب,اليس كذلك؟
سير المروحة مٌتهالك.أعتقد يجب أن تٌغيره
ماذا سيحدث إذا لم اٌغيره؟
رٌبما تقف بك السياره فجأه
ربما تضطر لدفع سيارتك بنفسك حتى المنزل
أعلم
من الجيد أني فحصت سيارتي قبل أن يحدث شيئ كهذا
لابٌد بأنهم يزورون قبور اجدادهم
الآن فهمتها
رباه, مازال في الناس خير
يقومون بزياره قبورهم والأهتمام بهم
اجل, هذا لطيف
مازال الخير في قلوبهم- هذا صحيح-
هذه آخر واحده
خُذ- حسناً-
لماذا أنتِ مٌتضايقه في هذا الصباح؟
أعتقد بأن يونغ يون والدكتور هيون
عادا لبعضهما
ماذا؟لماذا؟- لا أدري-
رأيتٌهما في مواقف السيارات ,بديا كحبيبان
حقاً؟- اجل-
هل أنتِ مٌتعبه؟- لا-
او هٌناك ما يُضايقك؟
لدي صُداع
سأذهب لأرتاح ساعه
دعيهما ساعتان
لن يكون هناك مرضى خلال ذلك
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
ماذا؟
إنهُ ساخن جداً
سأضع المعكرونه الآن
يونغ يون يجب أن تأكلي معنا
لا اٌريد.بالعافيه
بذلك سنستطيع أن نأكٌل أكثر
إنها مٌقدره جداً
لنضع هذا معه
اجل,جيونغ ريم؟- هل أنتِ مجنونه؟-
متى ستتوقفين عن هذا؟
في الواقع,جيونغ ريم
سأعيد الأتصال بك حينما أكون في مكان أكثر هدوءاً
مع السلامه
جيونغ ريم
ماذا؟ إتصل بك مٌجدداً؟
متى ستتوقفين عن الكذب عليه؟
إذن هيون لا يعلم بعد؟- ليس بعد-
لا أستطيع الكذب عليه للأبد
لكن يجب أن ادعه يقع في حٌبي اولاً
يجب أن اتأكد من انه لن يهرب مني مٌجدداً
قبل أن يعرف بأني لستُ مصابه بسرطان الدم فعلاً